ఝుమ్మంది నాదం

My introduction to Veturi began with the ETV programme ఝుమ్మంది నాదం years ago. I was so overwhelmed with his repertoire that whenever I heard an interesting song – సరళమైనవి, లోతైనవి, చిలిపివి, గమ్మత్తైనవి, అద్భుతమైన భూతులున్నవి  – whose writer I didn’t know, I attributed it to him. I still do and I might continue to for songs written long after his death. It might be because even though he may have not written those songs, it seemed that he could easily have written them with his other hand while attending another mind-numbing awards ceremony.

After his recent death, I listened to a number of his songs hoping to transcribe another of those. I finally settled with ఝుమ్మంది నాదం itself. The music director with the first sound of percussion sends a wave through the legs, and by the time it climbs up the body the lyricist with his first word sets the heart aflutter.

I don’t understand the lyrics completely, but that never hindered my pulse from rising and my mind from dancing beside Jaya Prada and Chandra Mohan. I don’t think the picturization could capture as jubilantly as the words did the resonance of the atmospheric phenomena with the emotions inside the mute protagonist’s heart. ఎల తేటి రొద probably means the sounds in a tender coconut; I don’t know what లెస in కలిత కవిత లెస and విరుపు in నీ మేని విరుపు exactly mean.

చిత్రం: కె విశ్వనాథ్ గారి సిరి సిరి మువ్వ (1977)
రాసినది: వేటూరి సుందరరామ మూర్తి
కూర్చినది: కె వి మహదెవన్
పాడినది: ఎస్ పి బాలసుబ్రహ్మణ్యం, పి సుశీల

ఝుమ్మంది నాదం సయ్యంది పాదం
తనువూగింది ఈ వేళ
చెలరేగింది ఒక రాసలీల

యెదలోని సొదలా ఎల తేటి రొదలా
కదిలేటి నదిలా కలల వరదలా
చలిత లలిత పద కలిత కవిత లెస
సరిగమ పలికించగా
స్వరమధురిమ లొలికించగా
సిరిసిరి మువ్వలు పులకించగా

నటరాజ ప్రేయసి నటనాల ఊర్వసి
నటియించు నీవని తెలిసి
ఆకాశమై పొంగె ఆవేశం
కైలాసమే వంగె నీకోసం

మెరుపుంది నాలో; అది నీ మేని విరుపు
ఉరుముంది నాలో; అది నీ మువ్వ పిలుపు
చినుకు చినుకులో చిందు లయలతో
కురిసింది తొలకరి జల్లు
విరిసింది అందాల హరివిల్లు
ఈ పొంగులే ఏడు రంగులుగా

chitram: ke viSwanAth gAri siri siri muvva (1977)
rAsinadi: vETUri sundararAma mUrti
kUrchinadi: ke vi mahadevan
pADinadi: es pi bAlasubrahmaNyam, pi suSIla

jhummandi nAdam sayyandi pAdam
tanuvUgindi I vELa
chelarEgindi oka rAsalIla

yedalOni sodalA ela tETi rodalA
kadilETi nadilA kalala varadalA
chalita lalita pada kalita kavita lesa
sarigama palikinchagA
svaramadhurima lolikinchagA
sirisiri muvvalu pulakinchagA

naTarAja prEyasi naTanAla Urvasi
naTiyinchu nIvani telisi
aakASamai ponge AvESam
kailAsamE vange nIkOsam

merupundi nAlO; adi nI mEni virupu
urumundi nAlO; adi nI muvva pilupu
chinuku chinukulO chindu layalatO
kurisindi tolakari jallu
virisindi andAla harivillu
I pongulE EDu rangulugA